С 26 по 28 ноябрь т.г. в нашей стране проходят юбилейные мероприятия по празднованию 20-летия со дня образования Республиканского украинского культурного центра «Славутич», направленные на дальнейшее развитие межнациональных отношений в стране, укрепление дружественных и тесных связей между народами Узбекистана и Украины.
27 ноября с.г. в Союзе писателей Узбекистана в рамках культурно-массовых мероприятий, посвящённых юбилею центра, состоялась презентация сборника стихов современных молодых поэтов Украины под названием «Мухаббатнинг номи нечадир», переведённых на узбекский язык.
В ней приняли участие представители Союза писатели Узбекистана, Комитета по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами, члены правления РУКЦ «Славутич» и активисты украинской диаспоры, дипломаты посольства Украины в Республике Узбекистан, представители СМИ.
Праздничное мероприятие открыл главный редактор журнала “Жахон адабиёти” Ахмаджон Мелибаев. С приветственной речью высокой оценкой проделанной работы, способствующей дальнейшему укреплению межнациональных и дружественных отношений между народами двух стран высказал заместитель председателя Союза писателей Узбекистана Гайрат Мажид. В прениях выступили также заместитель председателя комитета по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами Азамат Тошев, председатель Республиканского украинского культурного центра “Славутич” Владимир Бойко, главный редактор журнала “Шарк юлдузи” Сирожиддин Рауф, учёный-литературовед, доцент Ташкентского государственного университета востоковедения Адхамбек Алимбеков, члены Союза писателей Узбекистана Закрилло Неъмат, Дилором Абдурахманова и другие.
Заместитель председателя Комитета Азамат Тошев отметил, что известниқе произведения узбекских писателей и поэтов переведенқ на украинский язык, а произведения украинских писателей и поэтов на узбекский язык. В частности, произведение великого мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои “Фархад и Ширин” было переведено на украинский язык и подарено украинским книголюбам. Он также подчеркнул, что на узбекском язык изданы сборник стихов украинской поэтессы Леси Украинки “Жемчужная молодёжь” и “Легенда вечной жизни” писателя Ивана Франко.
Представители украинской диаспоры прочитали стихи на украинском и узбекском языках, опубликованных в названном сборнике, спели украинские песни.
Выступающими было отмечено, РУКЦ “Славутич” совместно с Союзом писателей Узбекистана, журналом “Шарк юлдузи” при поддержки и содействии посольства украины и Комитета уже в третий раз за последние годы предоставляет вниманию читателей Узбекистана произведения известных украинских писателей, поэтов Ивана Франко, Леси Украинки, Тараса Шевченко, изданных на узбекском языке.
Такая совместная работа заслуживает высокой оценки и одобрения, которая способствует сближению и взаимопроникновению национальных культур, укреплению дружбы. Было также отмечено, что значительная часть тиража книги «Мухаббатнинг номи нечадир» будет передана во все региональные отделения библиотек республики, чтобы читатели имели возможность широкого доступа к культурному наследию Украины.
Оксана Довгун
Заместитель председателя украинского культурного центра Узбекистана:
«Сегодня в рамках празднования 20-летия нашего центра в Союзе писателей Узбекистана проходит презентация книги молодых современных поэтов Украины в переводе на узбекский язык. Основные темы стихотворений в книге это любовь, дружба, забота о процветании страны, о её будущем. Наш центр на протяжениях этих лет занимается укреплением взаимоотношений, дружественных связей между национальностями, живущих в Узбекистане. Все наши мероприятия обязательно проходят с другими национальными культурными центрами. Сегодня в зале мы можем видеть и крымских татар, и татар, и русских и т.д. При поддержке президента и правительства нашей страны за последнее 5 лет было выделено очень много средств для развития культурных центров. Мы все благодарны за то, что нас поддерживают и наш юбилей проходит с таким успехом».
